Ha vuelto la sintonía que evoca a la mítica serie Crónicas de un pueblo y, con ella, la inconfundible voz de Fernando Abad a los micrófonos de Onda 92 Radio. Tras un verano de intensa actividad deportiva en las profundidades de las reservas marinas de Mazarrón y Cabo de Palos, así como en los campeonatos de natación en aguas abiertas de Pontevedra, el divulgador ha retomado la emisión de su aclamado espacio ‘El contador de historias’.
En la edición de hoy, el programa ha centrado su mirada en la cultura popular y, muy especialmente, en cómo el ámbito eclesiástico y la liturgia han dejado una huella imborrable en el refranero e idioma español.
Del latín mal hablado a la pérdida del hilo litúrgico
Durante la charla con los colaboradores del programa, Abad ha desentrañado el origen de célebres modismos cuya procedencia real suele ser desconocida por la mayoría de los hablantes:
- «Saberse de la misa la mitad»: El divulgador ha explicado cómo en la Edad Media, ante la acuciante necesidad de enviar sacerdotes a todos los rincones, se ordenaba a curas con escasa formación que debían oficiar misas en latín. Al no dominar el idioma, las lecturas eran erráticas o incompletas, lo que llevó a los feligreses a acuñar la expresión para referirse a quien solo conoce parcialmente un asunto.
- «Se me ha ido el santo al cielo»: Surgió a raíz de la anécdota de un párroco que, tras extenderse elogiosamente durante la homilía sobre las virtudes de un santo, se quedó de repente en blanco al intentar pronunciar su nombre, admitiendo con resignación el imprevisto ante los asistentes.
- «Perder el Oremus»: Esta frase, muy extendida para señalar desorientación o pérdida de cordura, remite al momento en que un oficiante perdía el hilo del libro litúrgico en el momento de dar paso a la oración (Oremus), quedando totalmente desubicado sobre la página que le correspondía leer.
Tristeza y solemnidad: «La procesión va por dentro»
Uno de los puntos más destacados de la emisión ha sido la explicación del origen de la frase «la procesión va por dentro». Abad ha recordado que, ante las inclemencias meteorológicas en Semana Santa que impedían sacar las imágenes a la calle, las grandes catedrales —como la Catedral de Murcia— optaban por realizar el recorrido por las naves interiores. La mezcla de devoción ante los pasos y la resignación triste de no poder salir a la calle dio lugar a esta metáfora del dolor o la preocupación que se lleva en silencio.
El programa ha concluido repasando otros modismos de raigambre popular, como el origen del dicho «tener mala leche», atribuido históricamente a la época de las nodrizas.
Fernando Abad ha adelantado que se encuentra preparando novedades para el último tramo del año antes de despedirse de la audiencia «antes de perder el Oremus».
Este artículo ha sido generado con la asistencia de una herramienta de Inteligencia Artificial utilizando la información proporcionada en el programa.
